1. Tomb-Sweeping Day（扫墓节）
这是目前最常用的一种翻译方式，直接描述了清明节的一项重要习俗——祭祖和扫墓。这种表达方式简单明了，易于理解，尤其在英语国家中被广泛接受。
2. Qingming Festival
直接音译为“Qingming Festival”，保留了中文名称的独特性。这种方式适合用于学术文章或需要正式表达的场合，但在日常交流中可能不如“Tomb-Sweeping Day”那样直观。
3. Pure Brightness Festival
这种翻译源于清明节的另一个含义——“纯洁明亮”。虽然这种表达方式较为诗意，但在实际使用中并不常见，更多地出现在文学作品或诗歌中。
清明节不仅仅是一个祭祀的日子，更承载着深厚的文化内涵。人们通过踏青、放风筝等活动来缅怀先人，同时享受春天的美好。无论是哪种翻译方式，都旨在传达这一节日的核心意义。
总结来说，“Tomb-Sweeping Day”是最贴近实际使用的英文表达，而“Qingming Festival”则更适合正式场合。无论选择哪一种，都能让外国人更好地了解这一独特的中国文化节日。
