【执子之手与子偕老的英文翻译是什么?】“执子之手，与子偕老”出自《诗经·邶风·击鼓》，是中国古代表达爱情忠贞、携手共度一生的经典诗句。这句话常被用来形容夫妻之间深厚的感情和永恒的承诺。在翻译成英文时，不同的译者根据语境和风格有不同的处理方式。以下是对该句常见英文翻译的总结。
一、
“执子之手，与子偕老”是一句极具文化内涵的中文古语，表达了对爱情的坚定与执着。由于其文学性和情感深度，在翻译过程中，不同版本可能会侧重于保留原意、押韵或符合英语表达习惯。常见的翻译包括直译和意译两种方式。
以下是几种常见的英文翻译版本及其特点：
| 英文翻译 | 翻译类型 | 特点说明 |
| "Hold your hand, and grow old with you." | 直译 | 保留了原句结构，简洁明了，但略显直白。 |
| "Take my hand, and we shall grow old together." | 意译 | 更加自然流畅，适合现代语境使用。 |
| "Hand in hand, we shall grow old together." | 意译 | 强调两人共同前行，情感更浓。 |
| "With your hand in mine, we will grow old together." | 意译 | 增加了“with”的连接，增强画面感。 |
| "I take your hand, and we will grow old together." | 意译 | 更具个人色彩，强调主动承诺。 |
二、翻译选择建议
1. 文学用途：若用于诗歌、文学作品中，推荐使用“Take my hand, and we shall grow old together.” 或 “Hand in hand, we shall grow old together.” 这类翻译更具诗意。
2. 日常使用：在婚礼誓言、情书等场合，可以选择“With your hand in mine, we will grow old together.” 或 “I take your hand, and we will grow old together.” 这类表达更贴近口语化的情感表达。
3. 学术研究：如需准确传达原文含义，可采用“Hold your hand, and grow old with you.” 这种直译方式，便于后续研究和引用。
三、结语
“执子之手，与子偕老”不仅是一句诗句，更是一种对爱情的庄严承诺。在翻译时，应根据使用场景灵活选择合适的表达方式。无论采用哪种翻译，其核心情感——忠诚、陪伴与永恒——始终不变。
