【诗经七月原文及翻译你学过吗】《诗经·七月》是《诗经》中篇幅最长的一首诗，出自《国风·豳风》，内容生动地描绘了古代农耕社会一年四季的劳动生活和自然变化。这首诗不仅具有文学价值，也为我们了解古代社会结构、生产方式和风俗习惯提供了宝贵的资料。
一、
《诗经·七月》以时间为线索，按季节顺序叙述了从春到冬的农事活动，包括耕种、收割、纺织、狩猎、祭祀等，展现了古代农民辛勤劳作的生活图景。诗中语言质朴，情感真挚，体现了先民对自然的敬畏与对生活的热爱。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 七月流火，九月授衣。 | 七月火星西沉，九月开始缝制冬衣。 |
| 一之日觱发，二之日栗烈。 | 一月寒风呼啸，二月寒冷刺骨。 |
| 无衣无褐，何以卒岁？ | 没有衣服没有粗布，怎么度过一年？ |
| 三之日于耜，四之日举趾。 | 三月开始修整农具，四月开始下田劳作。 |
| 同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。 | 和妻子孩子一起送饭到南边的田地，农官高兴地来查看。 |
| 春日载阳，有鸣仓庚。 | 春天阳光温暖，黄莺开始啼叫。 |
| 女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。 | 女子拿着竹篮，沿着小路去采嫩桑叶。 |
| 春日迟迟，采蘩祁祁。 | 春天日子漫长，采蘩的人很多。 |
| 女心伤悲，殆及公子同归。 | 女子心中悲伤，担心被公子带走。 |
| 七月流火，八月萑苇。 | 七月火星西沉，八月芦苇成熟。 |
| 九月叔苴，采荼薪樗。 | 九月收麻籽，采苦菜烧柴火。 |
| 一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。 | 一月去捕狐狸，做成公子的皮衣。 |
| 二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。 | 二月凿冰声隆隆，三月把冰藏进冰窖。 |
| 四之日其蚤，献羔祭韭。 | 四月早上早起，献上小羊和韭菜。 |
| 七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。 | 七月蟋蟀在野外，八月在屋檐下，九月在门内，十月钻进床下。 |
| 虫飞薨薨，今夕何夕，见此良人？ | 虫子飞舞，今晚是什么日子，能见到这位好人？ |
| 子兮子兮，如此良人何！ | 你啊你啊，这样的好人为何让我思念？ |
三、学习建议
虽然《诗经·七月》内容较长，但通过分段理解、结合历史背景分析，可以更好地把握其思想内涵。建议在学习时注意以下几点：
1. 逐句理解：逐句对照翻译，避免望文生义。
2. 联系历史：结合先秦时期的农耕文化和社会结构进行解读。
3. 朗读背诵：增强语感，体会诗歌的节奏与韵律。
4. 拓展阅读：可参考《诗经》其他篇章，如《关雎》《蒹葭》等，形成整体认知。
四、结语
《诗经·七月》不仅是古代劳动人民生活的写照，也是中华传统文化的重要组成部分。它用朴实的语言讲述了一个个真实而动人的故事，值得我们深入学习和传承。你是否曾经学过这首诗？是否也有过对它的独特理解呢？欢迎留言交流。
